Kitap hakkında: yıl / Derleme: Gautier Sans Avoir). [email protected] 2006 Bilgiler esas olarak aşağıdaki denizcilik sözlüklerinden alınmıştır: 1. Melville G. Beyaz Bezelye Ceketi. L.: Yayınevi "Nauka", 1973. (OCR: Gauthier Poor.)2. Stanyukoviç K.M. Seçilmiş eserler. 2 cilt halinde. Cilt 1. M .: Khudozh. literatür, 1988. (OCR: Zmiy.)3. Denizin sırları: koleksiyon. İngilizce'den Marriet F., Melville G. Per. M.: Yayınevi "VOK", 1990. (Elektronik raf "Vadim Ershov".)4. Novikov-Priboy A. S. Tsushima. M.: Sov. yazar, 1947. (http://lib.nexter.ru.) Birleşik sözlük, yukarıdaki çalışmalara ilişkin sözlük dosyalarının yanı sıra G. Melville'in çeşitli belirli çalışmalarına yönelik özel sözlüklerden (ikincisi tarafından derlenmiştir) basit bir derlemedir. OCR veya revizyon versiyonlarını gerçekleştiren kişi). G. Melville'in kitaplarının sözlükleri yukarıda listelenen sözlüklerde bulunmayan terimleri içerdiğinden, bunları açıklığa kavuşturmak için özellikle İnternet'ten bir dizi başka kaynak da kullanıldı. Hepsi mevcut olduğundan, birçok terim için karşılık gelen birkaç makale vardır. Yukarıdaki 3 numaralı kaynaktan alınan giriş kısmı yer almaktadır..